Syarah Imrithi dan Terjemah

شَرْح عِمْرِيْطِيّ

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيْمِ

أَحْمَدُكَ اللَّهُمَّ حَمْدَ مَنْ رَفَعَ نَفْسَهُ إِلَى الْمَعَالِي، وَنَصَبَ ذَاتَهُ لِطَاعَتِكَ عَلَى التَّوَالِي.

Dengan nama Allah, Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang.

Aku memuji-Mu, Ya Allah, dengan pujian orang yang meninggikan dirinya ke derajat kemulian, dan menegakkan dirinya untuk taat kepada-Mu dengan terus-menerus.

وَأُصَلِّي وَأُسَلِّمُ عَلَى مَنْ خَفَضَ جَنَاحَهُ لِأُمَّتِهِ، وَعَلَى آلِهِ وَأَصْحَابِهِ الَّذِيْنَ جَزَمُوْا ضَمِيْرَهُمْ بِبِعْثَتِهِ.

Aku bershalawat dan salam kepada Nabi yang bersikap tawadu’ kepada umatnya, dan (shalawat salam) kepada keluarga dan para sahabatnya yang telah menetapkan batin mereka dengan diutusnya beliau.

وَبَعْدُ : فَيَقُوْلُ إِبْرَاهِيْمُ الْبَيْجُوْرِيُّ ذُو التَّقْصِيْرِ -غَفَرَ لَهُ مَوْلاَهُ الْخَبِيْرُ الْبَصِيْرُ- :

Sesudah itu, berkatalah Ibrahim al-Baijuri yang mempunyai sifat lalai -Semoga beliau diampuni oleh Tuhannya yang Maha Mengetahui lagi Maha Melihat- :

قَدِ الْتَمَسَ مِنِّيْ بَعْضُ الْإِخْوَانِ -أَصْلَحَ اللهُ لِيْ وَلَهُ الْحَالَ وَالشَّأْنَ- شَرْحًا لَطِيْفًا عَلَى نَظْمِ الْآجُرُّوْمِيَّةِ فِي عِلْمِ الْعَرَبِيَّةِ لِشَرَفِ الدِّيْنِ يَحْيَى الْعِمْرِيْطِيِّ -رَحِمَهُ اللهُ تَعَالَى-،

Sebagian teman-teman -Semoga Allah memperbaiki keadaan saya dan mereka- telah meminta dari saya suatu penjelasan yang kecil kadarnya atas nazham al-Ajurumiyyah tentang ilmu bahasa Arab karya Syarafuddin Yahya al-Imrithi -Semoga Allah Ta’ala merahmatinya-.

فَأَجَبْتُهُ إِلَى ذَلِكَ وَإِنْ لَمْ أَكُنْ أَهْلاً لِمَا هُنَالِكَ، فَجَاءَ بِحَمْدِ اللهِ شَرْحًا يَحُلُّ أَلْفَاظَهُ وَيُبَيِّنُ مُرَادَهُ وَيُتَمِّمُ مَفَادَهُ وَيُذَلِّلُ صِعَابَهُ وَيَكْشِفُ نِقَابَهُ.

Maka saya mengabulkannya untuk hal itu, meskipun saya bukan ahlinya tentang masalah tersebut. Dan Alhamdulillah, lahirlah suatu penjelasan yang menguraikan lafal-lafal nazham al-Ajurumiyyah, menjelaskan maksudnya, menyempurnakan maknanya, memudahkan kesukaran-kesukarannya, dan membuka tabirnya.

سَمَّيْتُهُ فَتْحَ رَبِّ الْبَرِيَّةِ عَلَى الدُّرَّةِ الْبَهِيَّةِ نَظْمِ الْآجُرُّوْمِيَّةِ. وَاللهَ أَسْأَلُ أَنْ يَنْفَعَ بِهِ النَّفْعَ الْعَمِيْمَ، إِنَّهُ جَوَّادٌ كَرِيْمٌ.

Saya menamainya “Fath Rabb al-Bariyyah ‘Ala ad-Durrah al-Bahiyyah Nazhm al-Ajurumiyyah”. Hanya kepada Allah saya memohon agar Dia memberikan manfaat sebab karangan ini dengan manfaat yang umum. Sesungguhnya Dia Maha Pemurah lagi Maha Mulia.